Tidligere:
En betjent kom hjem til mig i morges -
- og hun spurgte bare om dig.
- Sagde hun sit navn? - Gina Cortes.
Du har vel aldrig hyret en konsulent?
Rigtige politifolk gør arbejdet selv.
Sådan fungerer det. Du hører ikke til her.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg vil ikke holde op.
- Vil du slås? - Det er vel sådan, man gør?
Når politifolk har problemer, som de ikke kan løse.
- Der er en ring dér. - Arbejd på dit forsvar.
Du lod Cortes få alt for mange slag.
Det eneste, der tæller, er, at jeg måtte ind sidste slag.
- Jeg ledte efter den. - Ledte efter hvad?
- Bob. - Jeg fandt ham først.
- Hvad har Bob gjort dig? - Bob har ikke gjort noget.
- Nogen har gjort noget. - Ja, husker du KA Cortes?
Røveri-enheden på Coney Island. Hun var efter dig.
Hun er tilbage.
Jeg troede, det blev afgjort i ringen.
Det troede jeg også, men Marcus sagde, hun var kommet forbi.
Hun sagde ikke, hvad hun ville, men hun har søgt mig.
Du forbereder dig på en revanche.
Jeg slipper af med frustrationerne.
Jeg tager hen til hendes station i morgen.
Jeg skal se, hvad hun synes om, man pludselig kigger forbi.
Spil ikke kostbar med mig, Eugene.
Hvis du ikke vil have bank.
Rigtige svar skal synges, ikke læses op.
- Hvad har du, Nicki? - Omar Velez.
Hjemløs, latinamerikansk mand. 51 år. 175 cm og 77 kg.
Grønne øjne, brunt hår.
Han blev fundet på en sti i Idlewild Park kl. 6.
Hvorfor er Velez hos os?
Blodtab, skadede organer, flere stiksår i brystet.
- Det er helt sikkert et mord. - Vi er temmeligt bookede i dag.
Jeg har ikke tid før i morgen.
Vi parkerer ham i D3.
- Vi tjekker kropstemperaturen først. - Jeg er et skridt foran dig.
Politiet vil vide, hvornår han døde, så jeg tjekkede gerningsstedet.
Mr Velez drog sit sidste åndedrag omkring kl. 5:15 i morges.
Jeg ved ikke, om du har travlt, men jeg ved, du kan lide ishockey.
Jeg har en billet til Rangers' kamp i aften.
- Er det en date, Eugene? - Måske.
Skal vi mødes her kl. 18?
Aftale.
Jeg var sammen med Nicole og så hørte jeg noget, og -
- så var hun væk. - Kør ham på hospitalet.
Nej, ikke på hospitalet. Jeg er et vidne. Jeg vil gerne hjælpe.
Er I sikre på, at det var en bombe, og ikke nogen gasledning?
Det var en bombe.
Med tanke på skaderne, var den stor som et brød.
Husker du noget mystisk? Noget, der ikke var som sædvanlig?
Nej, jeg var her hele natten. Jeg så kun Nicole.
Eksplosionen stammer fra indersiden af køleskabet.
- Enten var den plantet der... - - Eller også lå den gemt i et lig.
Hun kom vel med et?
En hjemløs mand. Omar. Omar noget.
Velez. Han havde snitsår på torsoen.
- Store nok til at rumme et brød? - - Hvis man fjerner en del organer, ja.
Det er ikke logisk. Hvorfor sprænge et lighus?
Den, der gjorde det ville vel skjule et mord.
Spræng nogle lig i luften -
- så skal du ikke bekymre dig om, hvad obduktionen viser.
Sombra Roja.
- Hvad? - - Sombra Roja. Kartellet.
Vi fik fem honduranske bandemedlemmer forleden.
Efter skyderiet i Port Morris.
Narkotikaenheden lægger skylden på Sombra Roja. Obduktionen giver svar.
Det må være et bevis på...
Vi ordner det. Du må på hospitalet.
Gør mig en tjeneste. Vær ikke for sød, når du anholder dem.
De, der har gjort det her hører hjemme hernede.
Hvad ved I to om Sombra Roja?
"Den Røde Skygge" er lige kommet hertil.
Det er ikke første gang, de bruger sprængstoffer -
- i New York.
De lagde en bilbombe, der dræbte en dommer i Brooklyn.
Ja, FBI arbejder stadig på sagen, men det var dem.
Jeg ringer til FBI og spørger, om de kan give os en vejledning.
Jeg er enig i, at kartellet nok står bag det her -
- men vi bør ikke satse alt på ét kort.
Hjælp kaptajnen, du. Jeg beder Bell tage sig af Velezsagen.
Personen, der dræbte ham plantede nok også bomben i hans bug.
Her blev Omar Velez fundet.
Joggeren snublede næsten over ham fordi han lå så tæt på stien.
Man fylder ikke en krop med sprængstof -
- for at løbe risikoen for, at den ikke findes.
Hvordan har Hawes det?
Han har det skidt. Kvinden, der døde betød meget for ham.
Nicole? Jeg arbejdede med hende et par gange.
Hun var sød.
Hvad er der?
Hold den her for mig.
Hvad pokker laver du?
Det er afmærkning her og fodaftryk fra betjentenes støvler.
En gang i løbet af de sidste 48 timer har det været et aktivt gerningssted.
Et gerningssted? Kun 30 m fra der, hvor Omar Velez blev fundet?
Sikke et sammentræf, ikke sandt?
Det er passende, hvis vi fandt ud af, hvad der er sket her.
Overbetjent Cortes.
Har du hørt, at en bombe er eksploderet i en OCME-bygning?
Jeg skal møde min inspektør og advokaten for et kartel, vi mistænker.
Hvis vi kan lægge vores problemer på hylden -
- tæver jeg dig gerne ved en anden lejlighed.
Jeg kom for at bede dig om hjælp.
Jeg hørte om bomben, men vidste ikke, at du arbejdede med det.
Jeg burde have vidst det.
Du og din partner får hvad I vil have. Undskyld, jeg forstyrrede.
Hvad vil du have hjælp med?
En sag.
Jeg prøver at spore en mistænkt, men ingen ved, hvor han er.
Der er gået flere uger. Jeg er desperat nok til at opsøge dig.
Jeg troede ikke, rigtige politifolk benyttede sig af konsulenter.
Som sagt... jeg er desperat.
Det her er sidste stop, før jeg opsøger et medium.
Men du har travlt -
- så jeg fortæller, hvordan det går med krystalkuglen.
Læg mappen. Jeg tager et kig, når jeg får tid.
Hvorfor tror du, at min klient ville sprænge et lighus?
Fordi han leder Sombra Roja.
Og fordi ligene af fem myrdede honduranske gangsters -
- belv ødelagt i eksplosionen. Mord udført af hans mænd.
Vi tror, obduktionerne vil afsløre beviser, som din klient vil skjule.
Normalt bryder han sig ikke om, hans mænd bliver taget.
De siger intet, når de bliver taget -
- og det er let at få nye medarbejdere ind i landet.
Men mændene, der dræbte honduranerne -
- var ikke almindelige medarbejdere, ikke sandt?
Vi ved, at mr. Barrancos' nevøer, Justino og Angel -
- kom til byen i sidste uge.
Vi ved også, at de har deltaget i et og andet.
Deres klient sprænger måske ikke et lighus for sine mænds skyld -
- men med familie er det anderledes.
Min klient og hans nevøer er forretningsmænd.
Se på deres bankkonti. Alt er som det skal være.
Der mangler ikke engang et komma. Du er dygtig til dit job.
Det samme gælder FBI.
De er ret sikre på, at Sombra Roja brugte en bilbombe -
- for at myrde dommer Malthus i Park Slope i fjor -
- foran en velgørenhedsmiddag for advokatsamfundet.
En teori, som vi arbejdede på var at en anden gæst -
- distraherede dommeren, mens man plantede bomben.
Du var der den aften?
Vil du, at NYPD laver en offentlig efterforskning af den teori, mr Rivera?
Lad mig spørge dig om bilbomben.
Den blev fremstillet af kommercielle sprængstoffer -
- ligesom den der eksploderede på lighuset?
Nej.
Det skyldes måske, at kommercielle sprængstoffer -
- er noget af det mest regulerede i hele landet.
Man skal have tilladelse til at være i nærheden af dem.
Alt bliver sporet.
Jeg gætter på, de fleste syndikater holder sig væk fra det.
Ja, måske. Måske skurke begår fejl indimellem.
Lad os antage at lighuset ikke var eksploderet.
Forestil jer at obduktionerne på honduranerne blev foretaget.
Forestil jer at det viser sig, at en af mændene ikke var honduraner.
Han var måske et tidligere medlem af Sombra Roja.
En mand, der skød mod de andre fire og som så døde på stedet.
Hvis det er sandt, ville angrebet på honduranerne været lukket -
- og Sombra Roja skulle ikke have en grund til overhovedet -
- at sprænge et lighus.
Det var en meget detaljeret hypotese. Den var også meget passende.
Kald det ikke hypotese. Kalde det kendsgerningerne.
Jeg kan bruge nogle kilder, til at -
- hjælpe dig identificere manden i Sombra Roja.
Ser du, jeg taler sandt.
Nu.
Undskyld mig et øjeblik.
Du ved, du fik mig til at forlade et møde?
Du behøver ikke bekymre dig om at være sød mod kartellets advokat.
Især ikke i dette tilfælde.
Jeg tror ikke, Sombra Roja var indblandet -
- eller at bomben handlede om de myrdede honduranere.
- Hvem handlede det om? - Den her unge kvinde.
Hendes lig blev også ødelagt i morges.
KA Bell og jeg kommer lige fra Idlewild Park.
Da jeg stod på stedet, hvor Omar Velez lig blev fundet -
- så jeg afmærkningen på den anden side af vandet.
Til min store overraskelse, opdagede jeg endnu et åsted.
Denne unge kvinde synes at være blevet kvalt.
Hendes krop sank og dukkede op igen for et par dage siden.
Jeg er overrasket over, vi ikke kendte til det.
Det havde vi nok gjort, hvis ikke åen -
- delte Idlewild Park fra North Woodchez Park.
Det er også grænsen mellem Queens og Nassau.
Hun og Omar blev opdaget et stenkast fra hinanden -
- men sagerne kobledes ikke sammen på grund af kommunale grænser.
Omar Velez havnede hos NYPD... og Nassau undersøger hendes død.
Var hun uden for vores jurisdiktion, hvorfor var hun så i vores lighus?
Der var fuldt i lighuset i Nassau -
- pga. Et harmonikasammenstød for nogle dage siden.
Overskuddet havnede hos mr. Hawes.
Nassaupolitiet undersøgte hendes hænder.
Hun synes at have revet sin overfaldsmand før hun døde.
- Hans DNA var under hendes negle. - Sikkert.
Han forsøgte sænke hendes krop, men det mislykkedes.
Da hun blev opdaget, fik han et problem.
Han skar Velez op, stoppede en bombe i ham -
- og smed ham på samme sted.
Han antog, at hans andet offer -
- skulle havne på samme sted som det første.
Bomben skulle tilintetgøre eller ødelægge beviserne, der førte til ham.
Det, der var tilbage ville ikke kunne bruges.
Ved et uheld, fik han den rette.
Velez var en blindgyde, men hvis vi finder den, der ville dræbe hende -
- ...så kan vi finde vores bombemand. - Netop.
- Hvem var hun? - Jeg har ingen anelse. Ingen ved det.
Det er problemet. Hun er en ukendt person.
Vi kender ikke hendes navn. Hvad ved vi om hende?
Hun blev kvalt og slået før det. Nogen var vred.
Store blå mærker på arme og hofter.
Det ligner en sparkede eller slog hende gentagne gange.
Vandet var koldt. Det kan jeg bekræfte af egen erfaring.
Det var svært at fastslå præcist, hvornår hun døde.
Hun døde i løbet af de 48 timer, før hun blev fundet.
Hun er ikke med på en liste over savnede personer?
Vi kender ikke hendes navn, men hendes nummer er vist tre.
Det er vel ikke en seriemorder?
Et svin, der giver ofrene et nummer, før han smider dem ud.
Vi er bange for, det er sådan. Politiet har lavet en liste -
- med lignende sager for at se, om noget falder sammen -
- med det der skete pigen, men der er intet mønster endnu.
Hun hed "Janet of the Apes".
Det er hende.
Det må være det. Hvordan fik...
Jeg behandlede en på skadestuen -
- som skulle syes efter et derby på rulleskøjter.
Hendes hofter var fulde af blå mærker. Jeg ville ringe til myndighederne -
- da hun fortalte, at de kom sig af hendes forsvar.
Hun havde også et nummer på armen.
Spillerne har dem der, så dommerne kan skelne dem.
Der er ikke en besked fra morderen. Det er hendes nummer i derbyet.
Hvis hun har et nummer, har hun også holdkammerater.
Vi burde besøge Bombastic Brooklyn Bettys.
Man kan næsten lugte østrogen.
I stedet for en ring -
- så kan du og inspektør Cortes afgøre sagen her på hjul.
Jeg tror ikke, der bliver en revanche.
Hun kom til stationen. Hun vil have hjælp med en sag.
Hvilken slags sag?
Der er sket flere indbrud i hendes distrikt.
Hun tror, en Hector Mendoza står bag.
- Hun vil have hjælp til at finde ham. - Hvorfor dig?
Det ved jeg ikke. Fordi jeg er dygtig til det, jeg gør?
Hvad?
Indtil i morges, var hun din fjende.
Jeg har ingen fjender. Jeg er ikke som dig.
Tror du, hun snyder mig?
Baseret på din beskrivelse, er hun misundelig.
Hun er også kendt for at bruge ukonventionelle metoder og chikane.
På hvilken måde er det chikane at ville finde en kriminel?
Du går ud fra, at Mendoza er kriminel.
Han kan være en betjent undercover eller en nær ven af borgmesteren.
Jeg siger det bare. Gå varsomt frem.
Det er Janet Heffernan. Har nogen dræbt hende?
For nogle dage siden. Kendte du hende godt?
Nej, det gjorde ingen. Hun begyndte hos os for nogle uger siden.
Var det noget med hende, som du reagerede på? Noget usædvanligt?
- Ja? - Jeg slog knæet for nogle uger siden.
Janet sagde, hun kunne sælge mig smertestillende.
- Var hun pusher? - Det ved jeg ikke.
Jeg sagde til hende, at jeg klarer mig, men måske.
Du har vel ikke miss Heffernans adresse?
Vi indsamler lægeerklæringer fra alle.
- Vent, så skal jeg hente hendes. - Tak.
Hvad med "Cyclone Joan"?
"Joan of Bark?"
Janet var logget på en e-mail på computeren -
- men det ser bare arbejdsrelateret ud.
Jeg ser meddelelser men alle kommer fra oxykunder. Ingen andre.
"Joan Cold Killer" måske.
Kan du holde op med at give mig forskellige navne?
Swatson.
- Hvad er der? - Et glas med hvidløgssalt.
Den står gemt under håndvasken på badeværelset.
Der er ingen narkobarons lager.
Miss Heffernan var nok en lille spiller på markedet.
Du har nok ret. Hun har vist haft en snes kunder.
Når pushere myrdes plejer kunderne at være første mistænkte.
Jeg ved det ikke. Næsten alle meddelelser handler om logistikken -
- med små transaktioner.
Janet blev dræbt for 100 dollars. Se på det her.
Det her blev sendt for seks dage siden til Toby Dannon.
Han virker som en stamkunde.
"Dylan siger, han så dig forlade parkeringen i går aftes".
"Jeg svor, at du ikke havde været her, men han er rasende".
Hun har vist flere kunder og flere mænd.
Der er ingen beskeder fra eller til nogen, Dylan her -
- men han lyder som en jaloux kæreste.
Toby Dannon ved måske noget om manden, hvis kvinde, han har taget.
Hvis ikke mr. Dannon allerede er kvalt og ligger i en å et sted.
Jeg så hans adresse i en besked til Janet.
Her. Han bor ved Morris Park.
Jeg ringer til Marcus.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg er inspektør Marcus Bell.
- Må jeg tale med Toby Dannon. - Jeg er hans far. Er alt i orden?
- Jeg vil bare stille nogle spørgsmål. - Hvorfor? Er der sket noget?
Det er bedre, hvis jeg taler med Toby. Er han her?
Ja, men det her er mit hus, og han er min søn.
Jeg har ret til at vide, hvad du vil tale med ham om.
Om at hans pusher blev myrdet for nogle dage siden.
Må jeg komme ind nu?
Ja, det er sandt.
Jeg købte oxy af Janet.
Toby, hvordan fanden kunne du?
Har du nogensinde kørt lastbil hos mig, når du anvendte det der?
Har du nogensinde brugt en sav?
Med al respekt, mr. Dannon. Jeg har også en del spørgsmål.
Du kan måske give os et øjeblik.
Ingen bliver slæbt til stationen.
Jeg vil tale om det, der skete med Janet.
Okay. Hvad mener du?
- Hvad skete der? - Hun blev kvalt.
For tre dage siden.
Et par af mine kolleger var i Janets lejlighed i dag.
De fandt en besked fra hende til dig med en advarsel -
- om at en, der hedder Dylan havde set dig på parkeringspladsen.
Ringer navnet en klokke?
Ja, Dylan er Dylan Hess.
Han var hendes kæreste i perioder. Han var en idiot.
Hun så ud til at tro, han ville prøve at gøre dig fortræd.
Var det, fordi du og Janet var sammen -
- ...han fandt ud af det og blev jaloux? - Nej, slet ikke.
Hvad var problemet?
Janet sagde, Dylan ikke ville se hende -
- med stoffer. Hverken for at bruge eller sælge dem.
Mig og dem hun solgte til var en del af problemet.
Janet blev træt af at høre det.
Det var en af grundene til, at det sluttede mellem dem.
Var de ikke sammen mere?
De blev uvenner for en måned siden.
Der var rigtigt ballade.
Hun kom på hospitalet. Efter det, var det slut.
Har du nogensinde mødt ham?
Tror du, Dylan kan have dræbt Janet?
Jeg ved ikke, hvem det skulle være ellers.
- Du sagde, du havde noget til mig. - Hvad drejer det sig egentlig om?
Hvad?
Du sagde, du ville have min hjælp med at finde Hector Mendoza.
Det vil jeg.
Informationen, du gav mig handlede mest om ham.
Foto fra anholdelsen, registeruddrag, kendte kumpaner -
- men der står intet om indbruddene -
- ...som du påstår, han begik. - Og hvad så?
Det har ikke forekommet indbrud på Coney Island siden oktober.
Du pågreb ham.
Hector Mendoza er i registret. Han er bandemedlem.
Men så vidt jeg kan se, er han ikke efterlyst for noget.
Så jeg spørger igen. Hvad drejer det sig egentlig om?
Jeg ville bruge lidt af din tid -
- men du er kvikkere, end jeg troede. Tillykke.
- Du lyver. - Om hvad?
Det hele. Du vil finde fyren, men du vil ikke sige hvorfor.
Held og lykke med bombemanden.
Hvis du har brug for hjælp, ved du, hvem du skal ringe til.
Jeg ser, du har fået Marcus' SMS.
"Dylan Hess på vej til stationen". Det der er ham.
Marcus lader ham marinere lidt og så begynder vi.
Jeg vil tale med dig om inspektør Cortes.
Først vil jeg have, du skal vide, at du har fyldestgørende alibi.
Hvad?
Jeg hørte et kendt navn for lidt siden. Hector Mendoza.
Han blev groft mishandlet kl. 03:00 i Gravesend.
Han blev overfaldet -
- og så slået af en, der havde tunge knojern.
Ifølge et vidne -
- var det nogen med langt, mørkt hår og bryster.
Du har alle tre.
Vent lidt. Mener du, Cortes prøvede at få ram på mig?
Hun bad dig spørge rundt om mr. Mendoza -
- og så bliver han overfaldet af en kvinde.
Tror du, det var et tilfælde? Hvorom alting er, har du et alibi.
Kameraerne fra huset viser, at du kom hjem kl. 23 -
- og ikke gik ud, før 47 minutter siden.
Uanset hvad din fjende sysler med, vil det ikke virke.
Er I klar?
Jeg dræbte ikke Janet. Jeg ville aldrig gøre sådan noget.
Du kan brække hendes næse, men du trækker grænsen ved mord?
- Det var ikke sådan. - Vi har set hospitaljournalerne.
Ja, jeg slog hende en gang men det var i selvforsvar.
Vil I se mine journaler? Hun smækkede døren over min hånd.
Mener du, at det ikke ville være et motiv?
Vi skændtes.
For de fleste par indebærer det at kramme, græde eller sådan noget -
- men Janet var en balladepige.
Når hun blev vred, blev hun fysisk.
Du er ekskæresten uden alibi med en forhistorie med vold mod offeret.
Hvad mener du med "eks"?
Vi fik at vide, at du og Janet slog op efter skænderiet.
Ja, i tre dage. Så tilgav hun mig, som hun altid gjorde.
Vi var sammen igen.
I kan se her. De blev taget i sidste uge.
Se her.
Det beviser, at du tilbragte meget tid med miss Heffernan -
- inden hun forsvandt.
Hvordan kan jeg bevise, at jeg er uskyldig?
Vi tror, Janet rev sin overfaldsmand før hun døde.
Gør det noget, vi...
Se. Kan I? Ikke en flænge.
Hvad? Vil I se resten?
Jeg har intet at skjule. Hvad laver I med min telefon?
Beviste han -
- at Janet ikke døde, mens hun rev i hans skridt?
Han virker ikke som den, vi søger.
- Hvad fandt du på mobilen? - Det handler om det, jeg ikke fandt.
I går, da vi besøgte Janet Heffernans lejlighed -
- var der et udtræk for en koaksialkabel ovenover køkkenbordet.
For tre uger siden, da fotoet blev taget...
Var der intet udtræk.
- Hvad gør det, hun har kabel-tv? - Hun ejer intet tv.
Hvis ikke ejerne insisterede på kontakten -
- overvej placeringen. En dårlig plads til et tv, men godt til et kamera.
- Det er et spionkamera. - Jeg kender ikke til modellen.
Den virker for en der lurer.
Tror du, at et kabeludtræk bare dukker op -
- uden at hun bemærker det?
Hvor mange udtræk og kontakter har du i dit køkken?
Vi lever i en gylden tidsalder for folk med perversioner.
Den, der plantede den her -
- vidste ikke, hvordan man skulle sende filmen -
- så alting er lagret på denne harddisk.
Det betyder, at de måtte bryde ind -
- for at få fat i filmen.
Her.
Hallo.
Det er fyren, jeg talte med i går aftes.
Det er Toby Dannon.
Hvad siger du til en til rejse til Morris Park?
Toby er her ikke. Han arbejder.
Kan du sige, hvornår han er tilbage?
Hvad er det her?
Jeg må tale med din søn igen, mr. Dannon.
Handler det om kvinden i spurgte om? Pusheren?
Janet Heffernan. Mordofret.
Tobys skift er begyndt. Han er ikke tilbage i flere timer.
I tror, Toby dræbte hende, ikke?
Det sagde vi ikke. Er du bekymret, for det er sandt?
Selvfølgelig er hun ikke det. Toby er en god dreng.
- Han er bare lidt anderledes. - Hvordan?
Han havde det hårdt i skolen, men vi skaffede ham hjælp.
- Hans psykolog sagde, han... - Vi behøver ikke sige noget.
Vi vil tale med Deres søn, tage et kig på hans værelse.
Det her er mit hus. Jeg tillader ikke, at I ransager mit hjem.
I får ikke min tilladelse.
Med al respekt, mr. Dannon -
- men ransagningskendelsen gør, vi ikke har brug for tilladelse.
Hold dig fra den, tak. Den var min fars.
Jeg kan ikke forhindre jer i at se på, men forstyr ikke.
Vi har et arbejde at gøre.
- Har Toby altid boet hjemme? - Ja.
Halvdelen af hans skolekammerater bor stadig hjemme.
- Det er et økonomisk spørgsmål. - Ja.
Arbejder han i dit byggefirma?
Ja, han sparer penge. Det er smart.
Kender du til det her?
Jeg vil vide, hvad der var her, inden jeg dukkede op i går.
- Hvornår henter de skraldet? - Tirsdage.
All right.
Jeg vil lede blandt dåserne.
Har Toby mange venner?
Hvad er det for et spørgsmål?
Vent lidt.
Næsten alle billeder her er af jer tre.
Du sagde, han var anderledes.
Toby er ingen ubehagelig enspænder.
Hvor meget du end vil fremstille ham som det.
Hvad sagde du?
Før... efter...
Hvad er det her? Har du fundet Hector Mendoza?
Nej, du fandt Hector Mendoza i går aftes.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg ville tale med ham i morges, men han kan ikke tale.
De måtte sy hans kæbe.
Da jeg viste ham fotoet, lod han ikke til at kende dig. Hvem ved?
Det skyldes måske hjernerystelsen.
Du har gjort det her. Jeg vil vide hvorfor.
Kom med mig. Jeg vil vise dig noget.
- Er det knojernshandsker? - Gå med bare.
Hun hedder Nyoka Carver. Hendes mor forsøger at made hende.
- Hvorfor viser du mig det her? - Det er Nyoka for halvandet år siden.
Hun var været på skolens hold siden ottende klasse.
Mellem sæsonerne, spillede hun med gutterne -
- i kampene i Kaiser Park.
Når han ikke solgte narko eller hang med sin bande -
- kunne Hector Mendoza lide at hænge her også.
For halvandet år siden, ydmygede hun ham på banen.
Det var meget ydmygende.
Han gik hen til sin bil, hentede sit våben og slog hende med det.
Han dræbte hende ikke, men kunne have gjort det.
- Hun har permanente hjerneskader. - Jeg tjekkede ham i går.
Jeg så intet om det i systemet.
Selvfølgelig ikke.
De unge, som var der turde ikke vidne mod Hector.
De vidste, de ville få samme behandling.
Når alt er sagt og gjort, havde ingen set noget.
- Hvordan fandt du ud af det? - Gennem kilder.
Et par uger senere -
- søgte Hector et medlem af en rivaliserende bande. 86th Street Kings.
Han skød ham i maven. Fyren overlevede.
Men Hector havnede på Kings' dødsliste, så han gik under jorden.
Jeg løj ikke, da jeg ledte efter dig forleden.
Jeg prøvede at finde Hector. Du var mit sidste håb.
I går aftes ud af det blå -
- hørte jeg, at han sov hos en ven i Gravesend.
Så gav du ham, hvad han fortjente.
- Vil du mene, at han fortjente bedre? - Du har gjort den slags før.
Da jeg undersøgte dig, indså jeg, hvor god du er.
Jeg kan bruge din hjælp.
Hvorfor tror du, jeg ville hjælpe dig?
Jeg ved alt om dig. Jeg ved, hvordan du og din partner arbejder.
Jeg læste journalen fra høringen.
Vi skader ikke folk.
Du skader ikke folk, men din partner gør det af og til. Han fatter det.
Du fatter det nok også. Ellers havde du ikke har været sammen med ham.
Tænk over det. Det er alt, hvad jeg beder om.
Stadig intet fra Toby Dannon?
Politiet besøgte alle tre byggepladser -
- hvor han kunne have arbejdet.
- Han er vist forsvundet. - Tror du, hans forældre tippede ham?
Jeg bliver ikke overrasket, hvis de pakker hans kufferter til Rio lige nu.
I mellemtiden har politiet udsendt en besked.
Meget oxy.
Toby må have været rigtig afhængig for at tage så meget her.
Det her er vist alle piller han nogensinde købte af Janet Heffernan.
Jeg tror ikke, at han tog dem. Han nød at købe dem.
Det lyder rimeligt. Han var besat af hende.
Hendes job gav ham grund til at hænge omkring hende.
Hvordan gik det med din stalker? Sagde du, planen ikke ville fungere?
- Hun ville ikke ramme mig. - Hvad lavede hun så?
Det er indviklet.
Toby Dannon lader ikke til at have flygtet fra landet, trods alt.
Han er på elvte.
Tanken er ikke, du skal beundre dit værk, Toby.
- Du skal tage ansvar for det. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Vi vil have, du fortæller sandheden om Janet Heffernan og Omar Velez.
Hvem?
Fik du ikke hans navn, før du gjorde ham til en bombe?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg forstår intet af det her.
Du var besat af Janet Heffernan. Det er indlysende.
Vi ved, at du kender til det sted, hvor Omar Velez blev myrdet.
Idlewild Park. Din fars team hjalp med at bygge besøgscenter der i fjor.
Du arbejder på byggepladser, så du har adgang til sprængstoffer.
Hvad er jeg gået glip af?
Vi har såret på hans højre arm.
Du prøver at skjule det, men du har et sår, du plejer.
Ja. Jeg skar mig på jobbet.
Eller også blev du revet af Janet, da hun kæmpede for sit liv.
- Jeg ville aldrig skade hende. - Ikke?
Det ser ud til, du fantaserede om 50 forskellige måder at dræbe hende på.
Min psykolog sagde, at jeg skulle skrive ned, hvad jeg følte.
Det var for at få mig ud af det.
Du tegnede billeder, hvor Janet fik sit hoved skåret af.
- Ja, men jeg elskede hende. - Hvordan kan det være kærlighed?
Jeg ville have hende, men hun ville ikke have mig.
Jeg besøgte hende, men hun affærdigede mig.
Journalerne var min måde at komme igennem det.
Det var ingen plan eller noget.
Det var ikke meningen, at nogen skulle se dem.
Det er en krænkelse af dit privatliv. Du må føle dig meget krænket.
Det er synd, Janet ikke er her og kan have medlidenhed med dig.
Nogen kvalte hende til døde tirsdag aften.
Vent, tirsdag? Hvad tid i tirsdags?
Specifikt? Vi håbede, du ville sige det.
Vi ved, hun forsvandt på et tidspunkt mellem rulleskøjtederbyet -
- kl. 19 og middag hos en ven klokken 22. Hun dukkede aldrig op.
Tirsdag sad jeg på A-toget hele aftenen.
Lyden af sporene og togets bevægelser er så fredfyldt.
Hvis I ikke tror mig, så tjek optagelserne.
Jeg er der på.
Og den anden fyr?
Ham der sagde, du havde en bombe i maven. Hvornår døde han?
I går. Kort efter kl. 5.
Jeg var i Queens hele dagen. Jeg asfalterede en parkeringsplads.
I kan spørge hvem som helst af mine kolleger.
De kan bekræfte, at jeg var der.
Jeg er ked af at skuffe jer -
- men jeg er ikke den, I søger.
Han hopper på toget og sidder der hele natten.
Teknikereassistenten tjekkede filmene fra øvrige stationer.
Han løj ikke. Han kan ikke have dræbt Janet Heffernan eller Omar Velez.
- Har du hørt fra Marcus? - Ja.
Han talte med Tobys kolleger -
- og de bekræfter, at Toby arbejdede den morgen, som Omar døde.
Han bliver taget for narkobesiddelse -
- og for installationen af kameraet hos Janet -
- men mht. Mordtiltale, har vi ingen mistænkte for gerningen.
Jeg må indrømme, at jeg er overrasket.
Han opsatte et skjult kamera hos Janet.
Han skrev journaler om hende og fotograferede hende.
Hvis man kigger på hans notater, kan man sværge, han gjorde det.
Et interessant spørgsmål at overveje: Hvem kan have set på dem?
Hvad mener du?
Tror du, han delte dem med en anden?
Ikke præcis.
Du leder efter fingeraftryk.
Da vi gennemsøgte Tobys lejlighed, reflekterede jeg over -
- at han havde to skjulesteder for sine særegne skatte.
Jeg spekulerede på, om han havde gemt dem -
- fordi han skal snarere end, at han er paranoid.
Tror du, at nogen fandt det, han gemte, så han flyttede det?
Det eneste, jeg ved er -
- at der er to forskellige aftryk fra højre tommelfinger på journalen.
En anden vidste, Toby Dannon var til fare for Janet Heffernan.
Neil Dannon?
- Tror du, at faderen står bag det her? - Vi ved, hvordan det lyder.
Det lyder mærkeligt. Sidst jeg kiggede -
- var det Toby, der forfulgte Janet Heffernan. Det var ikke hans far.
Det passer fint.
Men den unge Dannons besættelse gik ikke ubemærket hen.
Der er to forskellige tommelfingeraftryk på Tobys notesbog.
Et fra forfatteren og en, der matcher højre tommelfinger -
- på fhv. Officer i luftvåbnet Neil Dannon.
Så Neil får smag for sønnens galskab.
Den slags plejer ikke smitte.
Forestil dig, at du er Toby Dannons far.
Du har en søn, som mange siger har et problem, og forstyrrelser.
Han har let til vold. Han er manisk. Han mangler empati.
Uanset hvor svær han er, er han din søn.
Du har behov for at beskytte ham.
En dag opdager du en masse notater.
Der er detaljerede planer om, hvordan du vil skade Heffernan.
- Hvad laver du? - Sørger for, at han får hjælp.
Han skaffede hjælp til ham. Det virkede ikke.
Så han dræbte Janet Heffernan inden sønnen kunne gøre det?
Så forhindrede han sin søn i at blive en morder.
Alle beviser der peger mod Toby, peger mod hans far.
Begge kender til Idlewild Park.
Begge har adgang til kommercielle sprængstoffer.
Et problem. Lad os sige, du har ret.
Lad os sige, at han er blevet revet.
Vi vil ikke kunne finde hans DNA under Janets negle.
Hendes lig blev ødelagt. Vi har ingen beviser.
Det er rigtigt. Jeg plejer at ville fremskaffe beviser.
Men jeg tror ikke, det behøves i dette tilfælde.
- Er du 100 procent sikker? - Jeg er bange for det.
Vi interviewede tre forskellige vagter på MTA.
En af dem indrømmer, at Toby betalte ham -
- for at udskifte onsdagens overvågningsfilm til tirsdagen.
Deres søn forsøgte at give falsk alibi for Janet Heffernans død.
Det kommer ikke til at se godt ud til retssagen.
Hans kolleger siger også, at han var væk -
- mens Omar blev dræbt.
- Hvorfor fortæller I os det her? - Vi vil have jeres hjælp.
Lige nu, overvåges Toby af en af vores enheder.
Det er rutine for en, der mistænkes for at have sprængt bomber.
Eksperterne tror, sikreste måde at anholde Toby -
- for mordet på er i hjemmet. Det er for mange folk på arbejdet.
Når han kommer hjem fra arbejde senere -
- vil vi, I hjælper os med at holde ham i ro -
- og sørger for, at alt går glat, så ingen kommer til skade.
Vil I, vi skal hjælpe jer med at sætte vores søn i fængsel?
De må sige farvel.
Toby bliver sigtet for overlagt mord på tre punkter.
Han bliver ikke løsladt mod kaution. Det er i dag, det gælder.
Okay. Vi gør alt, hvad I beder om.
- Nej. - Nej, vi er nødt til.
Nej. Toby er uskyldig.
Mr. Dannon, tænk på beviserne.
Nej. De forstår det ikke.
- Jeg gjorde det her. Jeg dræbte Janet. - Hvad?
Det var ikke meningen.
Jeg vidste, Toby var vild med Janet. Jeg fandt hans notater.
Jeg vidste, at han ikke ville slippe det. Han kunne ikke.
Jeg bad Janet holde sig væk. Holde op med at sælge til ham.
Jeg tilbød hende også penge for at flytte og forsvinde.
Hun lyttede ikke. Vi begyndte at skændes, og...
Pludselig sprang hun på mig, og jeg ved ikke, vi sloges...
Det var selvforsvar. Jeg sværger.
Og Omar Velez?
Og bomben, der dræbte Nicole Slater i lighuset?
Det var vel også selvforsvar, formoder jeg?
Åh gud.
- Har du været her længe? - Jeg besøgte Nyoka Carver.
Jeg sad længe hos hende. Jeg talte med hendes mor.
- Om mig? - Hvis Nyoka.
Vidste du, hun bleb mobbet i skolen, fordi hun var lesbisk?
Nej.
Hun lod sig aldrig påvirke. Hun vendte den anden kind til.
Hun skrev en opgave om det i en collegeansøgning.
Lad mig gætte...
Hun ville ikke have, nogen skulle hoppe på Hector Mendoza.
Jeg ved ikke, hvad hun ville -
- men jeg tror ikke, du gjorde det for hendes skyld.
Du gjorde det for din egen skyld. Du ville gøre ham fortræd.
Han behøvede ikke skades. Der er forskel på det.
Jeg har bestemt mig for at hjælpe dig.
- Ved at advare dig. - Ellers?
Ellers beviser jeg, det var dig.
Jeg har læst rapporten om angrebet på Hector.
Du var forsigtig. Der er ingen beviser mod dig.
Men næste gang...
Du har gjort det her i fire år, ikke?
Inden da, var du afvænningsekspert.
Før det var du læge.
Fire år er ingenting.
Du tror, du har set ting, men det har du ikke.
Hæng lige på den her gang, Joan. Hold ud.
Til sidst vil jeg se ting på samme måde som dig.
Du og din partner er allerede nær.
Jeg er måske den, der får dig indespærret.
Vi racer mod bunden.
Oversat af: Theis Jensen